Al Mulkallaprovinsen, Yemen
Målet i sigtet, går ind i hot zone. Alfateam parat.
Modtaget. Hold positionen.
-Afventer visuel kontakt. -Er pakken om bord?
Pakken er om bord. Jeg gentager, pakken er om bord.
Hvor fører I os hen? Hvorhen? I forstår ikke, hvor farligt det er.
Jeg har visuel kontakt. Alfateam, vær parat.
Afventer din ordre.
Målet er nede. Udfør! Udfør!
Alfateam på vej! Af sted!
Gå ind fra bagsiden!
Så kører vi!
-Hvorfor standser vi? Hvad sker der? -Hold kæft! Sæt dig!
-Hvorfor skyder de? Hvad sker der? -Bliv siddende!
Jeg bliver beskudt! Skynd jer!
-Hvem ringede du til? -Ingen. Jeg sværger.
Hold hænderne oppe!
-Start våbenet! Nu! -Nej, du forstår det ikke.
Dem, der skyder dine folk, tillader det ikke. Stop nu.
Gør det! Nu!
Nu! Jeg sagde nu!
Gør det!
Gør det nu! Gør det!
Gør det!
Jeg starter den ikke. Du må skyde mig.
Hvad laver du, Kate? Det er tosset. Gør, som han siger!
-Du! Start den! -Jeg ved ikke hvordan!
-Jeg har kun set hende gøre det. -Gør det nu!
Gør det!
-Gør det ikke. -Hold kæft!
-Gør det ikke. -Jeg er nødt til det.
-Gør det nu! -Jeg er ked af det.
Jeg tror, den er parat.
-Du behøver ikke gøre det. -Hold kæft!
Jeg er ked af det.
Den er armeret.
-Kate! Kom! Vi går! -Jeg må desarmere den!
-Vi skal væk nu! -Jeg må deaktivere.
-Vi skal væk nu! -Nej, jeg skal afbryde den!
Armeret og Klar
Hvad fanden er det der?
Væk!
Vi skal væk!
Vi er under tung beskydning! Anmoder om evakuering!
Jeg skal bruge alle våben, nu!
Gå!
Vi er ude! Skyd! Ild! Ild! Ild!
Alle standser! Stands!
India Zero 2 her. Et gidsel befriet. Vi returnerer til basen. Slut.
-Modtaget. Og våbenet? -Våbenet er ødelagt.
Nej, det er ikke. Det her er kun starten.
Californiens Statspark San Andreasforkastningen
EN UGE SENERE
-Hvad håber De at finde, professor? -Afvigelser mellem data forhåbentlig.
At få værdier fra så tæt på forkastningen vil være uvurderligt.
Vi ville forstå de indsamlede data.
Hvad som helst, der ville give os svar, Jake.
Så er vi her.
-Her er smukt. -Ja.
-Ikke helt hvad jeg havde tænkt mig. -Hvis du havde tænkt...
...ville du vel ikke skulle tilbringe påskeferien sammen med din far?
Hvor tit skal jeg sige, at det var en politisk manifestation?
Som var ved at koste mig jobbet og fik dig smidt ud af skolen.
Nogle gange tror jeg, at du gør det for at hævne dig på mor og mig.
-Din tavshed giver mig ret. -Jeg er voksen.
Dine og mores problemer har intet med det at gøre. Så sig ikke sådan.
Okay, frøken Aktivist. Der er en talemåde.
"Hvis du ikke kan klare straffen, så begå ikke forbrydelsen."
Se det fra den lyse side.
-Er der en lys side? -Ja, jeg har stadig mit job.
Og du går stadig i skole uden gebyr.
Undskyld. Det var ikke meningen, at det skulle gå så vidt.
Det ved jeg.
Professor, hvilke af de her skal ind på rangerstationen?
Og du kan være sammen med ham der.
Aner det ikke, Jake. Begynd med dem, der står "Rangerstation" på.
Nå ja.
-Hallo? -Er det mor? Er hun kommet tilbage?
Tak, jeg har det fint.
-Det var vel ikke mor? -Nej, en knivsælger.
Du sagde, at hun ville komme hjem for en uge siden.
Hun er kommet. Hun havde en del bureaukratiske ting at tage sig af.
Hvad har hun nu rodet sig ind i?
-Hej. Det er længe siden. -Det her er min datter Jessie.
Hej. Jeg har hørt en masse om dig. Dejligt endelig at møde dig.
Hun ligner Kate.
Det er godt. Hvordan har Kate det? Jeg har ikke set hende i en evighed.
Det er vi to om.
-Sagde jeg noget forkert? -Følsomt emne.
-Skilsmissen. -Ja. Nu taler vi om det her.
-Hvad foregår der? -Hvis jeg aflæser udstyret rigtigt...
...så er hele forkastningen vildt seismisk aktiv.
Det ligner en popcornmaskine.
Jeg håber, jeg tager fejl. Men al den aktivitet er...
-Jeg får dårlige fornemmelser, -Det er derfor, jeg er her.
Vi fik samme værdier på universitetet. Lad os gå ind og se.
Jeg hjælper dig med udstyret.
Du! Vær ikke urolig for din mor. Hun klarer sig. Som altid.
At være urolig for hende og at ville se hende er to forskellige ting. Husk det.
Gidslet er befriet. Vi vender tilbage til basen. Slut.
-Og våbenet? -Våbenet er ødelagt.
Det her er kun starten.
Jeg kan se, at vi har fået telefoner og mails, der advarer mod katastrofer.
Var det, hvad du lavede i Yemen? Forsøgte at undgå store katastrofer.
-Katastroferne er allerede begyndt. -Det har jeg set.
Jordskælv i Yemen og Qatar.
Sandstorm i ørkenen. En sandstorm i ørkenen...
Det er vel ikke en afvigelse?
Vindene i den sandstorm var flere hundrede grader. Hvad står der om det?
Det er kun starten. Den seismiske aktivitet er steget 15 % siden da.
15 % og stigende. Helvedesstormen er sat i gang...
Der findes intet helvedesstormvåben.
-At jeg sidder her beviser det modsatte. -Og det her er dit bevis?
-Min forskning blev ødelagt i felten. -Netop, ude i felten.
I felten, hvor gode mænd, vores mænd, ud over at redde dit liv-
-ødelagde terroristers våbenlager med kemiske våben.
Kemiske våb... Er det her en joke?
Dommedagsscenarier er ikke noget nyt for os.
Russerne lyver om deres kernevåben. Isis får måske en beskidt bombe.
Nordkorea... glem Nordkorea.
Men dit scenarie... Kald det, hvad det er. En fantasi.
Helvedesstormen, resonansvåben er ikke en fantasi. Jeg har set det.
Ja. Vi har alle læst din rapport.
Resonans som våben er kun en teori. Der er forskel på fakta og teori.
Glem skøre teorier. Ellers havde vi lukket inden mayaernes dommedag i 2012.
Vi var blevet genmodificerede zombier. Min computer havde fået milleniumbuggen.
-Det, der var i ørkenen, er ødelagt. -Ikke ødelagt, men aktiveret!
Jeres bomber gjorde det kun sværere at stoppe den.
Nogle smarte mænd i ørkenen har en teknologi, som kan udslette en hel by.
Jeg vil sætte pris på jeres hjælp...
Hvad du end tror, der var i den ørken, blev ødelagt af et team-
-som også satte deres liv på spil for at redde dit.
Så vi ville sætte pris på lidt taknemmelighed fra din side.
-Mødet er forbi. -Forbi?
-Hvorfor er jeg her? -Jeg sagde, at mødet er forbi.
Mødet er måske forbi, men det her er kun lige begyndt.
-Hvor er sæderne? -Hvor er min værktøjskasse?
-Jeg troede, at du tog den. -Jeg bad dig tage den med.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg sagde, at jeg skulle pakke maden.
-Så du pakkede den ikke? -Jeg pakkede madvarerne.
Lytter du nogensinde til mig? Nej. Ellers havde du haft værktøjskassen nu.
Kors, skat! Kan du se det der?
Løb! Løb!
Rob! Kom lige og se!
-Det er det andet i dag. -South Ridge.
-Det kan knap nok registreres. -Det er ikke størrelsen, der bekymrer.
-Det er frekvensen. Har du kortlagt dem? -Ja, dem alle sammen.
-Der ser du, det er ikke størrelsen. -Bliv dog voksen.
Nålene markerer størrelse, varighed og tiden.
-Kommer det store i Californien nu? -Det burde det ikke.
Normalt er denne aktivitet god, den mindsker trykket på forkastningen.
-Så den seismiske aktivitet burde falde? -Netop, men her stiger den.
Du har været opmærksom.
-Hvad er det? -Et til. Der er noget på vej.
-Det der virkede ikke lille. -Nej, det gjorde det ikke.
Rangerstation 219, Martin her.
Modtaget.
-Jeg har en nødsituation. Kom med. -Okay.
I bliver her. Gør udstyret parat.
-Blive her? -Det er en rystelse. Vi er i sikkerhed.
Kan vi tale sammen?
-Jeg fatter ikke, at du var i Yemen. -Hvem er du?
Du så våbenet. Var det operativt?
Undskyld. Mine forældre sagde, at jeg var taktløs. Drew Slack.
Hvad ved du? Hvorfor sagde du ikke noget derinde? Ingen journalist.
-Din bil bliver vel ikke aflyttet? -Hvad?
Jeg var med til at hacke filerne. De filer, der sendte dig til Yemen.
-Vent nu lidt. Var det dig? -Mig og nogle anonyme venner.
-Det er forræderi. -Sådan ser jeg ikke på det.
Har du ret, så er det mændene der, der er forræderne.
De ved, at helvedesstormen eksisterer.
De lyver for dig.
Deres teknik blev stjålet. Følsom regeringsinformation.
Hvordan tror du, det ville se ud? De er sikre på, at de ødelagde det.
-Vi må derind igen. -Det kan du ikke.
-De låser dig inde, eller noget værre. -Værre?
Denne afdeling af regeringen står ikke til ansvar over for mange.
-Hvor sikker er du? -Jeg var der. Jeg så det.
Det her er ikke spor godt.
Hør her, Drew. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg skal væk herfra, men jeg skal bruge mine filer.
-Gå ind og hent mine filer. -Jeg ryger i spjældet.
-Du bliver en helt. -Ligesom Mandela. Han sad inde i 27 år.
Tusinder af uskyldige vil dø.
Okay... Jeg gør det.
-Hvor tager du hen? -San Andreasforkastningen.
-Er der også problemer der? -Problemer overalt. Hent infoen.
Jeg er med.
Kom nu, Rob.
Det her ser ikke godt ud, Rob.
Hvad er der sket her?
Hvad er det her?
Åh nej.
Jeg kender dem.
Se lige det der.
Løb!
Kør!
Se, det ser ud som en ny seismisk aktivitet.
-Kan du tyde det der? -Ved du ikke, hvem mine forældre er?
Jo, men hvorfor er du pludselig så interesseret? Du skulle jo på ferie.
Jo, men jeg fik problemer på grund af en politisk protest.
Det her er min straf.
Jeg hørte, at nogle aktivister havde malet sig grønne-
-og løb nøgne rundt på campusområdet for Earth Day.
-Det var ret cool. -Det syntes far ikke.
Var det dig?
Hvorfor er jeg aldrig med til alt det sjove?
-Det var i en god sags tjeneste. -Ja, og jeg støtter den.
Næste gang er jeg der for sagens skyld... med en pensel...
...og maling.
Kan du huske, da vi sad i bilen, og du bad mig sige, når du blev pinlig.
-Er jeg det nu? -Ja, det er du.
Undskyld, men du gør mig nervøs.
Okay...
-Vi er på nettet. -Perfekt.
KATASTROFE RAMMER PARIS
Hvad er der?
...en omfattende ødelæggelse, der har udslettet Paris.
Du godeste.
Der kommer rapporter ind fra hele landet-
-som beskriver massive jordskælv...
Mor!
Far!
...massive storme, som har ødelagt...
Mor!
Overlevende har beskrevet det som et helvede.
Røg, aske og brokker regnede ned over hele byen.
-Vi må ud af parken! -Enig.
Nye planer. Pak sammen. Vi forlader stedet.
Kate? Hvornår er du kommet?
Vi må gå ud fra, at et stort antal uskyldige er døde.
Og skaderne løber op i milliarder. Hvis ikke mere.
Redningsfolk gennemgår brokkerne-
-for mange bygninger er styrtet sammen i en af verdens største byer-
-som nu er rystet af katastrofens følger.
Se på skærmen. Sig til, hvis noget forandrer sig.
Hvornår kom værdierne ind?
Der er en major i receptionen.
-Hallo? -Penny, det er Drew. Har du tid?
-Har du set nyhederne? Om Frankrig? -Naturligvis.
-Hvorfor hvisker du? -Det her er ikke ligefrem lovligt.
Du er i en regeringsbygning. Find et andet sted.
Jeg har ikke tid til at forklare. Bare hør efter, okay?
Er du på toilettet?
Du godeste...
Gå nu din vej.
Undskyld.
Okay. Det må du undskylde. For at gøre en lang historie kort.
Jeg skal ind i et serverrum, og det går ikke uden en kritisk netværksfejl.
Okay...
-Jeg skal bruge en zipbombe. -Laver du sjov?
Nej. Jeg skal bruge et datadump, som blokerer serverne og lukker alt.
Vores aktiviteter bliver overvåget, så jeg kan ikke gøre det her.
Penny? Er du der? Penny?
-Er det her forræderi? -Hvorfor siger alle det?
-Fordi det er det. -Nej. Teknisk set er det.
Det er for en god sag. Det, der skete i Frankrig, er ikke slut.
Hvis du klarer det her, så giver jeg dig, hvad du end vil have. Kom nu.
-Okay. Men du skylder mig en tjeneste. -Ja!
-Jeg sms'er, når det er tid. -Okay.
-Hvad mener du med "ikke slut"? -Der er ikke tid. Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
Sagde jeg det?
Nej, hele parken. Vi må lukke den. Alle derinde skal evakueres.
-Hvorfor alle... -Fordi den ikke er sikker.
Jeg tror, du underviser i Frankrig. Men du bliver kidnappet i Yemen. Af militser.
Jeg var i Frankrig og opdagede de lækkede filer. Det er en global trussel.
Det er ikke dit job. Tror du, at du er James Bond?
Har du en anden forklaring på det, der sker nu?
Jeg sidder måske bare på universitetet og forsøger at opdrage vores datter.
Gør ikke det der lige nu.
Helvedesstormvåbenet findes.
-Jeg troede, vi skulle ud af parken. -Helvedesstormvåbenet er en myte.
-Nu lyder du som Forsvarsministeriet. -Hvornår har du været der?
De fik mig ud af Yemen. Nu ved du alt, vi behøver ikke parterapi.
Vil du lave sjov med det?
Et resonansvåben borer sig ned i jordskorpen og litosfæren.
De data, du sendte mig, ses overalt, især ved forkastninger...
-...og vi står på en nu. Er du med? -Ja, det er jeg.
Jeg er ikke. Hvad er et resonansvåben?
-Hørte I det hele? -Ja.
Inklusive at min mor blev kidnappet i Yemen, og vi vidste ikke, hvor du var.
Kate, blev du kidnappet?
Jeg er udenfor
Hvad handler det her om?
Vi kan ikke tale om det her. Kameraerne har kameraer.
Jeg føler mig som Gene Hackman i "Enemy of the state".
Har det noget med dumpet at gøre? Ryger vi ind?
Det er slemt, Penny. Folk vil dø. Nogle er allerede døde.
-Frankrig? -Frankrig, Indien.
Nu ved jeg, hvorfor du sagde, at du elsker mig.
Det skyldes alvorlig stress. Jeg mente intet med det.
-Synd. -Synd? Hvad mener du med det?
Ingenting.
Men du kom med suppe til mig. Vi er som et gammelt, gift par.
Åh...
Ja...
-Det er det samme gang. Kom nu. -Hvad er det her?
Det er suppe.
Må man ikke tage suppe med længere? Min kæreste kom med den.
Jeg arbejdede i spisepausen.
Jeg tror, det er basilikum. Kan du mærke den? Den skal være der.
Hvis jeg ikke spiser det hele, kommer jeg med resten til dig. Okay?
Fint. Tak, Hughes.
-Tømme, læsse. Jeg får déjà vu. -Og hvad så?
Det må have været hårdt at høre. Det med dine forældre?
-Ikke den rene idyl. -Vidste du ikke, hvor din mor var?
Åbenbart ikke. Hun er altid i gang med at redde verden.
Men det her var det værste.
-Min mor lader mig aldrig få fred. -Bare jeg havde det sådan.
Det ønsker du ikke.
-Græsset er vel altid grønnere... -Ja, sikkert.
-Hvad pokker er det? -Det ser ikke godt ud.
Det er en ting, at en tosse advarer mod dommedag.
Men det er noget andet, når hun siger, at det sker nu.
-Våbenet blev ødelagt. -Hvor sikker er du?
Frankrig ligger på en forkastning. De har haft jordskælv før.
Det er mere end et jordskælv. Jeg tror ikke på tilfældigheder.
Du ved, hvad der slap ud, da vi blev hacket.
Fik vi nogensinde gjort helvedesstormen funktionsdygtig?
Nej, ingen tests lykkedes. Ikke engang Tesla kunne. Og han opdagede den.
-Ved du, hvad man siger om 100 aber? -Nej. Hvad?
Giv dem en masse skrivemaskiner. Med tiden får man et par linjer Shakespeare.
Det er på tide, at vi antager, at det her ikke var et tilfælde.
Chef, vi har rapporter om endnu en forstyrrelse.
-Kate, vi kører nu. -Fandt du et mønster?
Mens vi blev jaget af en pyroklastisk sky nåede vi ikke at bedømme noget.
-Jeg spurgte bare. -Nej, jeg ved, hvordan du tænker.
Jeg skal bruge denne information. Afstand, tid, sted.
Kom. Kom nu, vi skal af sted.
Jeg skal bruge udskriften.
-Hvad leder du efter? -Hun leder efter et mønster.
-Vi må forudse bølgeformationen. -Hvad? Det her er over min lønramme.
-Kate, vi har ikke tid. Vi skal gå nu. -Jeg skal bruge en aflæsning til.
Løb!
Det der er bestemt ikke godt.
Jessie!
-Gå hen til bilen! -Hvad er det der?
Martin, kom! Vi skal af sted! Lad det der være!
-Martin, ud! -Martin, kom nu!
Jeg har den!
Martin! Martin!
-Han er død! -Nej!
Pas på!
Stormen er ovre.
-Kate, vi skal tilbage efter ham. -Han er død.
Grunden til at stormen ikke udslettede hele parken er, at vi er, hvor vi er.
San Andreas hører til Yellowstones caldera. Vi sidder på en bombe.
-Derfor skal I køre væk herfra. -Køre?
-Det er for farligt. Tag børnene med. -Er det nok at ses et par timer?
-Faren stiger for hvert minut her. -Netop. Og du vil blive her?
Ligesom du satte livet på spil i en dum ørken?
-Det er ikke et godt tidspunkt lige nu. -Nej, du vil aldrig tale om det.
-Du kender parken. Nærmeste udgang? -Nej. Hør her, Kate.
Hvis du har ret, hvor er vi i sikkerhed? Los Angeles? San Francisco?
Vi er i fare alle steder. Vi efterlader dig ikke her.
Hvis du har en plan, vil jeg gerne høre den.
Hvis jeg kan aflæse data fra computeren, har jeg information nok.
-Hun vader rundt... -Så tænker hun.
Eller triangulere bølgerne. Data fra tre steder kan være nok.
-Nok til hvad? -Til at isolere bølgen.
-Tror du, at du kan stoppe det her? -Hvad? Vent!
Os? Her? Den tingest, der flår kloden i stykker?
Ja, men vi skal bruge lidt hjælp.
En eksplosion som fra en atombombe på et kiloton. Hvor får vi den fra?
-Det er plan B. -Hun har en plan B.
Vi er her. Vi skal hertil for at få den første aflæsning.
-Helvedesstormvåbenet er operativt. -Det våben, der ikke findes?
Undskyld. Jeg vil bare have klarhed.
Helvedesstormen forstærker toroidale strømme dybt nede i jordskorpen.
I har set, hvordan operasangerinder sprænger glas med stemmen.
Det er der samme i stor skala. Stormen er stemmen, jordskorpen glasset.
Revnen i jordskorpen lukker gasser ud under tryk, som forårsager stormene.
En kombination af naturkatastrofer.
Jordskælv udløser de kraftige storme. De udsletter byer.
Hvis det er en bølge, burde den blive svækket med tiden.
Apparatet er udviklet til at blive stærkere med tiden.
-Et resonansvåben fungerer sådan. -Vi slår det ud med nye bombeangreb.
Det er for dybt. Vores kraftigste våben når 60 meter under jordens overflade.
-Helvedesstormen er nu 300 meter dyb. -Bomben ville øge global spænding.
Global spænding? Har I set nyhederne?
Ja, jeg klapper i.
Men der er godt nyt. Vores test med våbenet viser en signatur.
Et signal, som er koblet til de bølger med ultralav frekvens, den udsender.
Droner, radiære bølger, hvad vi end kan aflytte-
-så skal vi finde signalet. Det er første trin til at stoppe det her.
-Og hvis vi ikke stopper den? -Så er det her enden.
Der er urocentre verden over. Stillehavet, Indonesien, Yellowstone.
Et helvedesstormudbrud der ville true hele menneskeheden.
Gå ad helvede til!
Held og lykke, du herlige monster.
-Er det et servercrash? -Det virker sådan. Er I også hægtet af?
Ja, sir. Nej, vi har et team, som arbejder på det nu.
Naturligvis. Kald det en beredskabsplan.
Ja, sir. Det skal vi nok.
-Ja? -Vores net er nede. Vi bliver hacket.
-For fanden da! Hvor omfattende er det? -Alt.
Har vi fundet signalet?
Helvedesstormen skaber en katastrofal energibølge.
Vi skal bruge en lige så kraftig og modsat energibølge for at knuse den.
Det er det, vi leder efter.
-Okay, jeg tror, den virker. -Godt klaret, Jake.
-Venter vi på, der sker noget dårligt? -Vi håber, den næste ikke er så slem.
Det er ikke særlig betryggende.
-Tal med hende. -Jeg ved ikke hvordan.
Kate, hun er ikke en matematisk ligning, du kan løse forkert.
Du er hendes mor. Bare tal med hende.
Vi har noget!
-Start timeren, indspil værdierne. -Jeg forsøger.
-Er du okay? -Jeg tror, det holdt op.
-Der kommer en storm. Er vi døde? -Jake.
-Jake, vi er okay. -Ja, det ved jeg godt.
-Fik du værdierne? -Ja.
Nu ved jeg, hvorfor Rob vil have dig med.
Vi har en værdi, og mangler to til. Med lidt fart på kan vi komme væk.
-Hvad tænker du på? -Vi har udstyr og walkie-talkier.
Vi er nødt til at dele os.
Vi står på San Andreasforkastningen. Jeg skal have værdier fra begge plader.
Stillehavets og Nordamerikas. Den dårlige idé er vores eneste chance.
-Jeg tager med far. -Nej, vent.
Du går med din mor. Jake, du kommer med mig.
Vi tager bilen og får vores værdi på toppen. I aflæser er her.
Vi mødes ved broen, når vi er færdige, okay?
Vær forsigtige. Det næste skælv er sikkert tættere på.
Du...
Vær forsigtig.
Jeg har et problem, der skal løses. Hvem er min bedste mand?
Drew, kom med mig. Kom, så går vi.
Jeg kommer nu.
Jordskælv!
Nu er det overstået. Tilbage til arbejdet.
-Kom nu. -Huset braser ned over os.
Så er du heldigere end mange andre rundt om i verden.
Ind og i gang. Du har 30 minutter. Tiden går.
Vi nærmer os bakken med udstyret. Alt, du skal bruge, er i taskerne.
Modtaget, Rob. Vi er på vej for at sætte den op. Det er ironisk, ikke?
-Hvordan det? -Du og jeg tog tit på vandretur.
Det er en evighed siden. Var jeg fem år?
-Jeg ved, at du er vred på mig. -Hvorfor tror du det?
-Vi sætter den op her. -Arbejde. Lettere end at diskutere.
Er du sikker på, at det er her?
Ja. Det er her. Vi stiller det op her.
-Kate, vi er i position. -Godt. Sig til, når I er i gang.
Modtaget.
Her.
Her, sæt den til.
-Kom nu. Hvad er der galt? -Du skal trykke her.
Der kan man se. Far har oplært dig godt.
-Jeg er i gang. -Også her. Jeg får allerede værdier.
-Det her er vildt. -Se frekvensen. Den tager til.
-Er der noget galt? -Nej. Jeg skulle bare på toilettet.
Jeg beder ikke om tilladelse. Nødsituation. Kode rød, eller brun.
Bare gå. Skynd dig.
-Vent! Du tager ikke din laptop med? -Jo.
Jeg er der måske i nogen tid. Jeg kan arbejde...
Nej, du skal give mig den. Giv mig den nu.
-Vagt! -Afspær bygningen.
Stop ham!
Hvad laver jeg?
Jeg kommer i fængsel. Men ikke i dag.
No shit.
Op med dig.
Endnu en uvedkommende? Hvem laver numre med os?
Du kender konsekvenserne, hvis det bliver sporet til os.
-Det er ikke min første dag. -Sørg for, det ikke bliver den sidste.
Jeg flyver ud for at møde stabscheferne. Når jeg lander... næh.
Hvis jeg lander, vil jeg høre, at situationen er under kontrol.
-Er det forstået? -Ja, chef.
Du har min tilladelse til at gå videre. Med frie hænder.
-Meget seismisk aktivitet her. -Wow! Se lige der.
-Der er noget på vej. -Ja, det er helt sikkert.
Mor? Jeg tror, vi får noget ind.
-Mor? -Rob! Rob, kom.
-Er du okay? -Ja.
Kate? Kate, kom.
-Rob, kom. -Nej, mamma.
-Kate, kom. Fandens! -Er det her normalt?
Nej. Det der er ikke normalt. Hold på hat og briller.
Mor? Vi skal væk.
-Det der er ikke godt. -Nej. Det er det ikke.
-Mor! Vi skal væk herfra! -Jeg skal have de data.
-Mor! Mor! -Jessie!
Mor, altså! Kom!
Jessie, løb! Af sted, Jessie!
-Mor, vi skal væk! -Jeg har det! Løb!
Løb! Kom nu!
Ned på jorden!
Vi skal væk! Ind i bilen!
Har du nogen idé om, hvor store problemer du har?
Mig? Mener du ikke "os"?
Okay, jeg har forstået...
Jeg tror ikke, du forstår din situation.
Vi kiggede i din computer. Du hackede regeringen og stjal dokumenter.
-Hvem sendte du dem til? -Til min mor.
Jeg troede, det var en bageopskrift.
Jeg sendte dem til professoren.
-Hun ved mere om det her, end vi gør. -Nej, hun gør ikke. Vi har alle data.
Et helt netværk af information. Hun er kun én person. Sæt nu hun tager fejl?
Hun skal ikke led menneskeheden til undergang i et forsøg på at redde den.
Nej, for det har du vel styr på? Kom nu, du vil jo gerne.
-Træner du? -Hør her, din lille lort.
Når det her er overstået, og du og professoren er statsfjender-
-vil jeg sørge for, at I havner i det mest modbydelige hul-
-og tilbringer jeres lange, plagfulde liv der-
-hvis du ikke fortæller, hvor hun er.
Hvor er hun?
Rob, kom. Rob, kom.
-Hvorfor svarer de ikke? -Jeg ved det ikke.
-Blev de ramt af eksplosionen? -De burde have været over for os.
-De kan være havnet i udbruddet. -Nej.
-Rob, kom. Vi skal bruge infoen. -Jeg troede, du var urolig for far.
-Det er jeg. -Nej, du vil bare have hans info.
-Tror du ikke, jeg er urolig for ham? -Hvem ved, hvad du bekymrer dig om?
Vi leder ikke efter dem. Hvad laver du?
Leder efter en vigtig mail.
-Jeg leder efter far. -Nej. Vi deler os ikke nu.
Fra Drew Det hele er her. Spændende læsning.
Det var som pokker! Han fik fat i filerne.
Du tænker kun på de filer, selv om far kan være død i en eksplosion!
-Der er større ting end familien. -Intet er større end familien.
Du har ret. Men af og til er verden ikke kun sort eller hvid.
-Hvorfor kan den ikke være det? -Det har den aldrig været for mig.
Jeg gør opofrelser. Og farlige ting, fordi jeg skal.
Fordi det er mit kald. Og jeg håber, at du forstår det en dag.
Men lige nu... skat...
Nu leder vi efter din far.
Rob? Kan du høre mig?
Vi har ikke hele dagen, så det her fortsætter, indtil du siger noget.
-Hvor er hun, og hvad laver hun? -Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
Chef, sikkerhedsfolkene tror, at de har fundet helvedesstormens bølgesignatur.
Jeg får måske ikke brug for dig alligevel.
Kate! Jessie! Kom.
Er de her ikke?
Kate! Kate, Jessie, kom.
Kate, kom.
-Kate! Jessie! -Jessie!
Kate, kom. Kom nu...
Kom nu.
-Rob? Hvor er de? -Der! Kom.
-Rob! -Far!
-Jessie! -Far!
Far!
Det er skønt at se dig. Vi har dine data. Jeg håber, det var det værd.
Det bliver det. De vil have dem.
Over til bilen. Af sted!
Jeg lander snart og skal have svar. Hvor lang tid har vi?
Bølger rammer Yellowstones caldera om mindre end 5 timer og 25 minutter.
-Hvordan forhindrer vi det her? -Vi arbejder på det.
Arbejd hurtigere.
Hvad håber du at gøre med alle de data?
Hvordan stopper du en tidevandsbølge?
-Et trickspørgsmål? Det kan man ikke. -Teoretisk. Hvad ville du gøre?
Grave en grøft i havbunden. Bølgens energi forsvinder nedad.
Det er faktisk rigtigt.
-Det skulle jeg lige til at sige. -Kate, jeg har jo sagt det.
Det ville kræve en stor eksplosion. Vi taler om kernevåben.
På præcis tid og sted. Den eneste måde at neutralisere bølgen.
-Uden det har vi ingenting. -Okay. Plan B.
-Hvordan går det med plan B? -Plan B.
Hej. Jeg skal tale med Pierce.
-Chef, der er telefon. -Jeg er optaget.
Det sagde jeg til hende. Men hun sagde, at det var vigtigt.
-Hun? Hvem? -Professoren.
-Okay... Stil hende ind. -Ja, chefen.
Professor, godt at høre fra dig. Jeg er her med din lille ven Drew.
-Kate, Pierce ved, hvad jeg sendte. -Drew, er du okay?
En 10'er på sygehusenes smerteskala.
Vi har lige fortalt ham, hvor meget vi er imod forræderi her.
-Det var en fysisk demonstration. -Pierce, din skiderik, hør her.
Drew gav mig ikke kun info om helvedesstormen. Jeg har alle filerne.
Jeg har bevis for, at du kendte til våbenet. At dine filer blev hacket.
Bevis for, at det blev aktiveret, da du forsøgte at redde det.
Du har blod på dine hænder. De er dækket af blod.
Det lyder ikke godt.
Vi kan lave en aftale, inden det bliver værre. Jeg kan stoppe det.
-Men jeg skal bruges militærets hjælp. -Militæret? Hvad foreslår du?
Jeg skal bruge noget med en kraft på et kiloton.
Er det en spøg? Du taler om et lille kernevåben. På amerikansk jord.
Ja, og vi kan lave en byttehandel. Alle filer mod din hjælp og Drew.
-Du taler om kernevåben. -Helvedesstormen stopper ikke.
Tænder bølgeaktiviteten Yellowstone, kan det ikke blive værre.
-Du har ret. -Sig lige det igen.
Enheden når Yellowstones caldera om lidt over fem timer.
-Men vi kan stoppe den her. -Hvor stor magt tror du, jeg har?
Du har midler til det. Du lyttede ikke til mig før, begå ikke den fejl igen.
Du hører fra mig.
Man må beundre hendes stil. Kan jeg gå nu?
Ikke ligefrem.
Hvis det her skal fungere, må vi ned i jorden.
Der er et tunnelsystem. I de gamle miner. Det burde være dybt nok.
-Hvad venter vi på? -Så går vi.
Det er ikke nogen dårlig idé. Kan være en win/win situation.
Saml et team. Giv hende midlerne. Har hun ret, gør vi hovedrent.
Som jeg sagde, vil jeg have dette rod under kontrol.
-Og hvis hun tager fejl? -Så spiller det ingen rolle.
Så er vi alle sammen ude at skide.
Professoren er informeret om jeres ankomst. Vi sender præcise koordinater.
I må sørge for, at lasten når frem til hende.
Modtaget. Jeg ordner det, sir.
Det kommer nærmere.
Hallo!
Det er sikkert i øjeblikket. Et par skælv til, så braser alt måske sammen.
Et par skælv til, så går det galt.
Vi ved ikke, om tingesten kommer. Jeg vil ikke være her længere.
-Det besvarer det spørgsmål. -Er det plan B?
Lad os håbe det.
Hvad laver I? Penny! Penny!
Er du okay? Hvad har de gjort ved dig?
Stop! I kan ikke gøre det her!
Nej, nej, nej. Nej, nej.
-Det må I ikke. Stop. -Beklager. Løse ender.
-Jeg troede ikke, vi skulle ses nu. -Held. Begyndte i ørkenen. Ender her.
Lad os håbe det.
-Hvor skal de hen? -Rutine. De kommer tilbage.
Det her er Jameson, vores bombetekniker, som beordret.
-Jeg håber, I ved, hvad I laver. -Har du en atombombe i den der?
Ja, en SADM. Speciel Atom Demolerings Materiel.
Klarer et kiloton detonering. Det er vist dig, der ved hvor og hvornår?
-I går 1,6 km ned der. Tiden er knap. -Fjernudløsning virker ikke dernede.
-I går vel ikke derned? -Nej, de bliver her.
Slap af. Jeg er snart tilbage.
Jeg ved, at det er en kliché, men bare tryk på den røde knap.
-Jeg trykker ikke på noget. -Du er nødt til det, skat.
Du detonerer ikke noget. Den starter bare timeren. Det klarer du.
-Jeg kan ikke. -Det her er ikke som at male dig grøn.
-Kender du til det? -Ja. Og jeg er stolt af dig.
Jeg skal ændre på meget, men det her er en opofrelse. Kan du gøre det?
Ja. Mor? Jeg elsker dig.
Jeg er ked af at afbryde, men vi skal gå nu.
Bevar den tanke, okay? Du klarer det her. Jeg elsker dig.
Jeg håber virkelig, at det fungerer.
-Er du okay? -Ja. Af sted.
Vi kender ikke skadernes omfang. Rapporter om...
Tiden er ved at løbe ud.
Basen til Fugl. Kom. Slut.
Basen til Fugl! Basen til Fugl. Kom!
Her er Fuglen, sir. Jeg er i venteposition over forkastningen.
Pakken er på vej. Hele området er ustabilt.
Det er modtaget.
Tre timer tilbage.
Kom. Fortsæt fremad.
Vi går over til mit hus. Kom!
Der er det.
-Er du okay? -Ja.
Jeg kan aktivere bomben, men du skal sige hvornår.
-Vent, den er tæt på. Vær parat. -Vi er apterede og klar.
-Ikke endnu. Det skal være præcist. -Vi skal sprænge snart.
-Jeg håber, du har regnet rigtigt. -Det har hun.
-Basen til Fugl. Kom. -Fuglen her. Eksplosioner omkring mig.
Fandens!
Jeg hader at sige det, men vi skal af sted nu.
Kate?
Jessie, tryk på knappen nu!
-Du skal trykke på den! -Jeg kan ikke efterlade dem der.
Du skal. Vi må adlyde ordre.
Jessie, de når ud, men du skal starte timeren.
Tryk på knappen.
Jessie, du klarer det.
-Hun gjorde det. -Vi er smuttet!
Atombomben er armeret, chef.
-Nu smutter vi. -I går ingen steder.
-Hvad laver du? -Adlyder ordre.
Forræder.
Vi skal af sted.
Vi havde ikke noget valg. Vi skal væk herfra.
-Jeg kan ikke forlade dem. -Vi skal over til helikopteren.
Kom nu! Kom!
Vi skal væk. Kom nu!
Mor?
Der er ingen afhentning!
-Jeg ser ingen helikopter. -De sagde, de ville komme tilbage.
-Kan du se nogen helikopter? -Nej. Nej, de har efterladt os.
Kom!
Det er stort!
Her er udgangen! Kom!
-Mor! Far! -Nej, Jessie!
-Jessie! Vi skal væk! -Far!
Far! Mor!
Pappa!
-Hvor er helikopteren? -Der er ingen. Det var en fælde.
Ind i bilen! Ind i bilen!
Hold godt fast!
Nej!
-Hurtigere! -Vi er ikke uden for eksplosionsradien!
-Hvordan ved vi, at vi er sikre? -Vi er ikke døde.
-Hvor meget tid har vi? -Ingen!
-Er det overstået? -Ja, det er det.
Hvordan ved du det?
Hun har en dem vane med altid at have ret.
Ikke i alt.
Du er okay, dok. Vores land kunne bruge flere af din slags.
Jeg tror, hun har ydet sit.
Det har vi vist alle sammen.
Vi må se at komme af sted.
Du, professor? Får jeg ekstra point for det her?
Pyt. Jeg spørger senere.
Tekster: Ordiovision